【全服装备翻译,服装英语翻译软件】-新麦号

英雄联盟装备名称翻译考证(十六)

被奥恩晋级后的杰作装备名称为Seat of Command，国服翻译成命令之座，实际上应该翻译为“号令之座”，因为英文原版名称实际上是来源于已经被移除的装备“号令之旗”（Banner of Command），在现版本图标中也能看见背后有几个旗子，可能就是号令之旗。以上就是本期对四件神话装备名称翻译的考证，希望对你有所帮助。

装备概述心之钢是英雄联盟（League of Legends）最近版本更新中添加的一件新神话装备，自上线以来便受到了大量玩家的追捧，特别是在极地大乱斗模式中，一度出现了双方玩家都选择心之钢进行“诚信互刷”的局面。

多兰之盾（Dorans Shield）简介：初始防御装备，提供额外的生命值和生命值回复，同时减少来自普通攻击的伤害。多兰之戒（Dorans Ring）简介：初始法术装备，提供法术强度、法力值回复和生命值回复。暴风之剑（Infinity Edge）简介：大幅提升攻击力，尤其适合依赖暴击的英雄。

舒瑞亚的战歌（Shurelyas Battlesong）装备名称源自于游戏设计者Miyuki Shurelia Mitsuhashi，其设计灵感来源于提高移动速度，反映出其嗓音的特性。装备最初名为Shurelyas Reverie，在国服曾翻译为“舒瑞亚的狂想曲”，但更贴切的翻译应该是“舒瑞亚的幻想”。

被奥恩晋级后的杰作装备名称为Sandshrikes Claw，国服直译为沙雀之爪。暗夜收割者，直译为Night Harvester，官方确定了主人，但这个主人并不存在于LOL峡谷中。它属于英雄联盟游戏矩阵中符文之地传说LOR里的人物“Rhasa the Sunderer”，由于LOR并未上线国服，所以作者暂译为“灵魂收割者拉萨”。

全网最全英雄联盟手游翻译“中英对照”装备中文介绍

〖A〗、简介：初始攻击装备，提供额外的攻击力和生命值回复。多兰之盾（Dorans Shield）简介：初始防御装备，提供额外的生命值和生命值回复，同时减少来自普通攻击的伤害。多兰之戒（Dorans Ring）简介：初始法术装备，提供法术强度、法力值回复和生命值回复。

英雄联盟装备名称翻译考证(十五)

被奥恩晋级后的杰作装备名称为Wyrmfallen Sacrifice，国服翻译为堕蛟祭品。狂风之力，直译为Galeforce，关于它的资料最少。从图标上看很明显是一把能量弓。被奥恩晋级后的杰作装备名称国服翻译为“台风”，有的人说这是败笔，认为狂风之力逼格更高。实际上这两者都是直译，英文原版Typhoon只能翻译为台风。

这一期继续给大家带来四件神话装备的名称翻译考证，它们分别是：暗行者之爪，暗夜收割者，海妖杀手和狂风之力。暗行者之爪（Prowlers Claw）直译与背景：暗行者之爪这一名称是直译自其英文原名Prowlers Claw。

英雄联盟装备名称翻译考证（十六）这一期继续给大家带来神话装备系列的四件装备：海克斯科技火箭腰带、破碎王后之冕、月石再生器和帝国指令。海克斯科技火箭腰带 Hextech Rocketbelt 腰带的翻译是纯直译。在老版本，它的名称是Hextech Protobelt-01，直译过来就是海克斯科技原型腰带-01。

装备名称考证 Black Cleaver直译为“黑色切肉器”，但国服采用了更为拟人化的翻译——“黑色切割者”，这一翻译赋予了这把武器活的灵魂。在诺克萨斯帝国中，黑切被视为象征兵权的武器，握有此武器者即为诺克萨斯大将军。目前已知的两代诺克萨斯之手——塞恩和德莱厄斯，都曾使用过这把武器。